ударять

ударять
ударя́ть, уда́рить (802-2-03)
① 殴る нагуру, 殴りつける, 打つ уцу, ぶつ; 引/хи/っぱたく (рукой); 叩く татаку (стучать);

ударя́ть по лицу́ ・・・の顔/као/をなぐる(打つ);

ударя́ть по́ столу́ つくえを叩く;

ударя́ть кинжа́лом 短刀で突き刺す танто:-дэ цўкисасу;

ударя́ть в бараба́н 太鼓/тайко/を打つ

② (ударом производить звук; раздаваться) 叩く(打つ)音/ото/がする;

гром уда́рил かみなりがごろごろなり出した

воен. 攻撃 ко:гэки (一撃 итигэки)を加/кува/える;

ударя́ть по врагу́ с ты́ла 敵/тэки/の背後/хайго/をつく

по чему перен. (причинять страдания) 心を痛/кокоро-о ита/めさせる, 痛手を負/итадэ-о/わせる, 打撃 дагэки (ショック)をあたえる
во что перен. (поражать):

ударя́ть в го́лову (о вине) 頭/атама/へ来る, 酔/ё/いが頭へのぼる(来る)

по кому-чему перен. разг. (подвергать суровой критике):

уда́рить по разгильдя́йству 職務怠慢/сёкуму-тайман/をやっつける(たたく)

◇ уда́рить по воро́там спорт. シュートする;

◇ уда́рить кого-л. по карма́ну ・・・の懐/фўтокоро/を痛めさせる, ・・・に財布/сайфу/をはたかせる;

◇ ударя́ть по рука́м (при заключении сделки) 手/тэ/を打つ, 手打ちにする;

◇ уда́рить во все колокола́ 警鐘を鳴らす кэйсё:-о нарасу


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "ударять" в других словарях:

  • ударять — Бить, дать (наносить, отвесить) удар, огреть, хлопать, хватить; (простор. ): ахнуть, бухнуть, долбануть, жигануть, закатить, заушать, залепить, треснуть, тарарахнуть, ошарашить, благословить, мазнуть, свистнуть, заехать кому (кого) в рожу,… …   Словарь синонимов

  • УДАРЯТЬ — УДАРЯТЬ, ударить кого, что, по чем, во что, чем; бить, разить, колотить, стучать, поражать, толкать, наносить удар, ушибать. Подыми руку (замахнись), но не ударь, удержись. Ударить в колокол, в барабан. Сполох, набат, тревогу ударили! Кто кого… …   Толковый словарь Даля

  • ударять — УДАРЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. УДАРИТЬ, рю, ришь). 1. по чему. Резко начинать что л. делать, приступать к чему л. ударять по курсовику (курсовой работе). 2. за кем, по кому Начинать ухаживать за кем л …   Словарь русского арго

  • ударять —     УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ     УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ, стукать/стукнуть, разг. сниж. ахать/ахнуть, разг. сниж. бабахать/бабахнуть, разг. сниж. бахать/бахнуть, разг. сниж. бацать/бацнуть, разг. сниж. бухать/ бухнуть, разг. сниж. грохать/грохнуть, разг. сниж.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УДАРЯТЬ — УДАРЯТЬ, ударяю, ударяешь, несовер. 1. несовер. к ударить. 2. за кем чем. То же, что ухаживать во 2 знач. (разг. фам.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ударять — УДАРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ударять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hit …   Справочник технического переводчика

  • ударять — ▲ совершать ↑ группа, удар ударять совершать удары. стучать. пристукивать. отстукать (# заявление на машинке). разг: тюкать. бить. колотить, ся. молотить. гвоздить. лупить. дубасить. барабанить. шлепать. пошлепать. ↓ отрывистый звук …   Идеографический словарь русского языка

  • ударять — • крепко ударять …   Словарь русской идиоматики

  • Ударять себя в грудь — Ударять себя въ грудь (иноск.) знакъ каянія каяться. Ср. Мытарь же, ударяя себя въ грудь, говорилъ: Боже! будь милостивъ ко мнѣ грѣшнику. Лук. 18, 13. См. Золото не говорит, да много творит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ударять в голову — заводить, одурманивать, будоражить, охмелять, дурманить, волновать, распалять, взбудораживать, опьянять, бросаться в голову, пьянить, возбуждать, одурять, взвинчивать, хмелить, кружить голову Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»